La forza di un sorriso


El poder de una sonrisa
Observas una nube
entre sollozos de llanto.
Estás cansado
estás solo
y caminas
por senderos sinuosos.
Recoges una mirada
una sonrisa de amor.
Te detienes
atónito
para escuchar
las notas de una música nueva.
Amigo, le has ganado al dolor.

 
La forza di un sorriso
Tu osservi una nuvola
in un singhiozzo di pianto.
Sei stanco
sei solo
e cammini
lungo aspri sentieri.
Raccogli uno sguardo
un sorriso d’amore.
Ti fermi
stupìto
ad ascoltare
le note d’una musica nuova.
Amico, tu hai vinto il dolore.

 

Ernesto Carnevale, Viviendo.

Ensayo traductológico, traducción y edición de Mario Francisco Benvenuto.

 

LON18924

Dejar un Comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *