Mis Peores Poemas de Amor / My Worst Love Poems


Mis Peores Poemas de Amor / My Worst Love PoemsKarina Macció, 2014
Traducción: Annie McDermott
ISBN: 978-987-28476-7-8
135 p.

Todos los poemas de amor hablan del espacio entre los amantes. Si esta distancia entre sus cuerpos no existiera, la escritura no sería tan necesaria: la lengua de los poemas de amor habita y define el espacio entre los dos protagonistas, mientras al mismo tiempo quiere reducirla a nada. Mis Peores Poemas de Amor es un libro preocupado por esta distancia, que cuestiona cómo podría acortarse a través de la comunicación, y de qué clase de comunicación se trataría.
“el sentido comienza cuando se deforma la palabra”

 

All love poems are about the space between lovers. If this distance between their bodies did not exist, writing would not be so necessary: the language of love poems inhabits and defines the space between the two protagonists, whilst at the same time wanting to reduce it to nothing. My Worst Love Poems is a book preoccupied with this distance, questioning how it might be bridged through communication, and what kind of communication that might be.
“sense starts from deforming the word”

 

Annie McDermott
Contenido sobre Mis Peores Poemas de Amor / My Worst Love Poems