Viajera Editorial
Habitar El cuerpo es el espacio donde vivo, el que recibe los alimentos que me sostienen y hace la estadía más placentera. Es mi casa, con sus limitaciones y recovecos. La invado, me permito convivir conmigo. Me gusta estar, permanecer con mis soliloquios, escuchar nuevas sonoridades que se implantan en mí y me […]
Así la llamaban a mi antigua casa es la de la infancia “la casa del pueblo” Abuelos y tíos vecinos y amigos todos concurrían queriendo allí estar ¿Qué buscaban ellos? Quizás compañía la soledad apremia cuando no se puede hablar Mi madre solícita atendía a todos con una sonrisa invitaba a entrar Mi […]
Dedicada a Héctor Fourcade La poesía es la casa que me habita me contiene me cobija Paredes, columnas, techos abren sus amplios brazos muestran límites expansión Las palabras me desbordan convertidas en poemas Borges y Juarroz, sonríen Monnet y Van Gogh, inspiran los colores del arcoíris fluyen en mi interior La poesía es mi huésped […]
The house of Quilmes To my children Years went by I return home. I think I see my children running in the green park Today my grandchildren play here Words echo whispers and shouts the huge pool is filled with voices. The bright grass azaleas in blossom lively colours cover the place the quincho. Birds […]
Darkness outside Inside, silence. I perceive the wind whistle hidden fears come back as waters from my inner sea. Endless eve my heart mumbles your name in vain woman’s pride that longs to raise to remember no words or whispers. Waiting calmly. Everything goes by just like the wind whistle. *** […]
A Joaquín Osvaldo Gianuzzi Hoy, en esta noche brumosa, cuando la sensación de lluvia se huele en el ambiente frente al libro su ausencia se hace presencia late en el aire impregna mi piel y allí percibo que está me acompaña. *** Today, in this misty night, when the […]
This is the moment: to break with rusty ties to fly without my shadow. Untied in the wind I whisper while trembling. No commands no dark thoughts. Life pushes me it cuddles me, the air embraces me. Is this the new world? *** Éste es el momento: romper ataduras oxidadas volar […]
Después traté de refugiarme en mi casita interior Esconderme allí para contener los miedos resolver las dudas Hoy es un bálsamo volver a oir a Beethoven escuchar el silencio ver el color de los pájaros o el florecido jardín Siempre está conmigo aunque nadie la ve *** Afterwards, I tried to find […]
Mientras te contemplo camino estás cerca de mis entrañas tan cerca. Te cuento mis angustias no me escuchás me uno al movimiento me meso me detengo te grito crece el dolor crece la impotencia. Me llega la música de tus agitadas olas tu vitalidad tu mística. Ya se ha ido la gama de colores que […]
Miedo no saber a qué Me sentía encerrada dentro de mí no tenía ataduras ni la boca sellada pero quería hablar y no podía. Reviví el sueño mi padre había muerto joven. Sólo cabía esperar que se alejara el dolor con lentitud pensar la vida y esa llama tan frágil que la sostiene. […]
Los primeros años de casada era difícil vivir sin enseñar, significaba mucho la docencia para mí, así que instalé cartelitos en todos los negocios del barrio y comenzaron, de a poco, a llegar los alumnos. Me gustaban todas las materias así que ayudaba a niños y adolescentes a comprender lo incomprendible, a poder hacerlos […]
Cuando mi madre volvía de un largo viaje, toda la familia iba a esperarla, porque siempre llegaba con varios paquetitos, además de sus valijas personales. Había que ayudarla en el traslado de tantos bultos. Gabriela, mi hija, esperaba ansiosa a su abuela pues siempre le traía de regalo una muñeca diferente. Esta vez era […]